Rashad Khalifa var en framstående egyptisk-amerikansk forskare och religiös reformator som tillbringade sitt liv med att studera Koranen på djupet för att avslöja dess sanna budskap. Han hade en imponerande akademisk bakgrund med en Ph.D. i biokemi och en lång karriär som forskare, bland annat inom FN. Men hans största intellektuella och andliga resa började när han insåg att de etablerade översättningarna av Koranen inte korrekt reflekterade Guds ord. Khalifa såg hur den ursprungliga betydelsen av Guds sista testamente hade förvanskats genom tidens gång och genom olika tolkningar.

Det var 1968 som Khalifa, efter många års intensiv studie, beslutade att översätta Koranen på nytt, för att återge texten så exakt och sanningsenligt som möjligt. Han var flytande i både arabiska och engelska, och hans religiösa bakgrund var djup — hans far var en välkänd religiös ledare i Egypten. Men Khalifa hade inte avsikten att bara producera en annan översättning. Khalifa lovade Gud att han inte skulle gå vidare till nästa vers förrän han fullt ut hade förstått dess innebörd. På detta sätt fördjupade han inte bara sin akademiska förståelse utan också sin andliga insikt.

Hans översättningsarbete inleddes med Koranens första kapitel, Nyckeln, vilket var färdigt efter några dagar. Men när han stötte på den första versen i kapitel 2 – "A.L.M." – tog det honom fyra år att förstå och översätta den. Under denna tid började Khalifa, genom sin forskning, avslöja ett fenomen som skulle förändra hans syn på Koranen för alltid. Han upptäckte att Koranen var uppbyggd enligt ett matematiskt mönster som inte kunde förklaras med några mänskliga metoder. Genom en datoriserad analys av texten såg han att talet 19 återkom i en rad olika strukturer i Koranen och fungerade som en slags kod som sammanlänkade textens ord, verser och kapitel på sätt som bekräftade dess gudomliga ursprung.

Khalifa insåg att detta matematiska mönster inte var en slump, utan ett tecken på att Koranen var en gudomlig skapelse. Talen och strukturerna, baserade på talet 19, var så komplexa att de inte kunde efterliknas eller förvrängas av människor. Talet 19 är inte bara ett numeriskt mönster; det är också symboliskt. Det är det gematriska värdet för ordet "En" på de ursprungliga språken hebreiska, arameiska och arabiska, och det förkunnar det första budordet i alla heliga skrifter: "Det finns bara En Gud." Detta matematiska mirakel är en bekräftelse på att Koranen är Guds oförfalskade ord, och att den inte kan vara ett resultat av mänsklig manipulation.

Khalifa publicerade sin första auktoriserade engelska översättning av Koranen 1981, och den blev snabbt en källa till både beundran och kontrovers. Hans översättning baserades inte bara på språklig precision om att den matematiska strukturen i Koranen var en central del av dess gudomliga budskap. Detta matematiska mönster var ett av de främsta skälen till att Koranen inte kunde vara skriven av människor, utan endast vara ett verk av Gud.

Det som verkligen satte Khalifa i konflikt med etablerade religiösa auktoriteter var att han var Guds budbärare. Khalifas forskning och hans översättning bekräftade hans kallelse som Guds budbärare, vilket ledde till att han stötte på starkt motstånd från traditionella muslimska grupper. Khalifa menade att den traditionella islamiska läran, särskilt de hadither (uttalanden tillskrivna profeten Muhammad) som var etablerade, inte stämde överens med den sanna Koranens budskap och att dessa hade förvanskats genom historien.

Trots den kritik han mötte, är Khalifas arbete fortsatt ett betydande arv, särskilt för de som söker en djupare förståelse av Koranens struktur. Hans upptäckt av det matematiska miraklet i Koranen och hans översättning är ett bevis på hans tro på att Koranen inte bara är en religiös text, utan också ett gudomligt verk som bär på en komplex, inbyggd ordning. Miraklet; kod 19 var ett andligt bevis på Guds närvaro och makt. Khalifas arbete har blivit en inspiration för många som söker förståelse av Koranens budskap bortom den traditionella tolkningen och har visat att vetenskap och tro inte behöver stå i konflikt med varandra.